真北 | True North · 阅读分享

10 min read

为什么推荐这本书:这本书通过详实的案例(书的内容来自于采访 125 名领袖)领导力从何而来?因为每个人都有不同的背景和特质,所以通过这些不同区找到自己的领导力的源泉,对于一个领导者来说是至关重要的。事实上很多时候对于人生,也会有极大的帮助。

这本书我通过我的老板 Rob 的介绍而认识,这里我将本书的英文摘要和中文翻译分享给大家,因为中文采用 GPT 翻译,如果有疑义请以英文为准。

What’s it about?

True North (2007) is a guide to discovering your inner compass and staying true to yourself, all while developing the skills you need to be an authentic leader. By uncovering your values and motivations, you’ll gain the tools you need to build a professional life that remains true to who you are.

About the author

Bill George is a professor of management practice at the Harvard Business School, and is currently on the board of directors at ExxonMobil, Goldman Sachs and Novartis. He is also the author of the best-selling book Authentic Leadership.

Peter Sims established the “Leadership Perspectives” course at the Stanford Graduate School of Business and co-founded the London office of the global investment firm Summit Partners.

Bill George: True North copyright 2007, John Wiley & Sons Inc. Used by permission of John Wiley & Sons Inc. and shall not be made available to any unauthorized third parties.




比尔·乔治(Bill George)是哈佛商学院管理实践教授,目前担任埃克森美孚,高盛和诺华董事会成员。他也是畅销书《真实领导力》的作者。

彼得·西姆斯(Peter Sims)在斯坦福大学商学院建立了“领导力视角”课程,并共同创立了全球投资公司Summit Partners的伦敦办事处。



What’s in it for me? Find your True North and let it guide you toward being a better leader.


Sometimes it seems as if the great leaders of the world are guided by a supernatural hand. They seem too focused, too smart, too right all the time to make decisions like the rest of us, don’t they?

Not necessarily.

The authors of this book interviewed some 125 great leaders and found that they’re not so different from the rest of us. They have unique qualities that can’t be summed up in a few simple leadership cliches about “vision” or “talent.”

Rather, these leaders manage to concentrate on the right things; they know which issues are most important and stay focused on them. How? They follow their True North, that is, the compass that represents who they truly are and guides them to become the best leaders they can be.

As these blinks show, when the world around you seems in disarray or feels like it’s spinning out of control, your own True North can keep you on track, inspired and true to yourself. Find your True North to become an excellent, authentic leader.In these blinks, you’ll learn

  • how a fishing trip suddenly re-motivated the chairman of The Gap;
  • which tear-filled inspiration changed Oprah’s approach to leadership; and
  • why great leaders have the self-awareness to see their own shortcomings.



本书的作者采访了约125位伟大领袖,发现他们与我们其他人并没有太大的不同。他们有独特的特质,不能用几个简单的关于“愿景”或“才能”的领导 Klisé 来概括。




  • 钓鱼旅行是如何突然重新激励 The Gap 董事长的;
  • 哪种泪水涟涟的灵感改变了 Oprah 的领导方式;以及
  • 为什么伟大的领导者具有自我意识,能看到自己的不足之处。

Key idea 1

Take your inspiration and passion for leadership from your life story.


We all have unique life stories shaped by past relationships and events. Authentic leaders, however, gain more from these experiences than the rest of us.

Authentic leaders are genuine people – that is, true to themselves and their beliefs – who are able to motivate others to perform at their best. Ultimately, they’re more concerned with serving others than with their own success or recognition.

Understanding the meanings of the key events in your unique story will guide you and help you find and focus on your True North. This, in turn, will set you on the path to becoming an authentic leader.

A case in point is Howard Schultz, the founder of Starbucks. When an accident caused his father to lose his job, his whole family lost their health coverage. Schultz’s mother was pregnant and unable to work, so his parents borrowed money and avoided bill collectors.

Schultz had vowed to create a different reality for workers if he had the chance, and he thus made Starbucks the first company in the United States to offer health coverage to part-time employees working as little as 20 hours a week.

In this case, Schultz’s experience and memories of his father carried him along the path to authentic leadership.

Authentic leaders’ stories also provide the context for their lives, as well as the inspiration to have an impact in the world.

Take Reatha Clark King, former president of the General Mills Foundation. As a poor, black woman growing up in Georgia during the 1940s, both poverty and discrimination were constant obstacles in King’s life. Nevertheless, she won scholarships and eventually earned a PhD in thermochemistry.

King’s goal is to create more opportunities for the poor and to help others overcome the barriers of racial and gender discrimination. She drew inspiration from her own story to stay true to who she is – and to stay on course with her True North.

Money and success don’t make authentic leaders forget those they’ve left behind; rather, they spur a sense of responsibility to help them.











Key idea 2

Self-centeredness can make you lose sight of your inner compass.


As you start earning acclaim and the rewards that come with it, you’re at greater risk to get derailed from a path to authentic leadership.

There are five archetypal leaders who most easily lose sight of their True North: Imposters, Rationalizers, Glory Seekers, Loners and Shooting Stars.

Imposters lack self-awareness and self-esteem, and accomplish success through cunning and aggression. They are politically minded, and once they’ve attained power, they care little about the way they’re perceived.

Rationalizers’ weakness is that they deviate from their values. These are the managers who never take responsibility, but do everything they can to make their quotas. Rationalizers sacrifice a  company’s long-term health for their own short-term gain.

Glory Seekers are people we all know. They work for and are motivated by outward signs of success, like money, fame, glory, power and acclaim.

Loners’ fatal flaw is their failure to develop personal support structures, such as close relationships or mentors. Picture someone who thinks they can – and must – be the lone wolf. Being so intently focused on their objectives, they are likely unaware that their behavior identifies them as a loner.

Shooting stars don’t have an integrated life. They rise too fast to learn from their mistakes, and they never have time for family or friends. Their sudden rise to power often leaves them overwhelmed by personal and professional problems.

A real-life example of one archetype, the imposter, is Philip Purcell, the former CEO of Morgan Stanley, who was challenged to create a financial services powerhouse by combining investment banking with the brokerage business. Purcell built his power base by cunningly manipulating the board and pushing out people who questioned his leadership. Many became frustrated with his “leadership” style, and several talented workers left.

While anyone can lose their way, you can get back on track by understanding that leadership isn’t about you, but about empowering others to lead.


冒充者 缺乏自我意识和自尊心,通过狡猾和攻击性获得成功。他们以政治手段为手段,一旦获得权力,便不太关心他们的形象。

合理化者 的弱点是他们偏离了自己的价值观。这些经理们从不承担责任,但却做出一切努力来完成他们的指标。合理化者牺牲了公司的长期健康,换取自己的短期利益。

追求荣耀者 是我们都认识的人。他们为外在成功的迹象工作,并受到金钱、名声、荣誉、权力和赞誉的驱动。

孤独者 的致命缺陷是他们没有建立个人支持结构,例如亲密关系或导师。想象一下有人认为他们可以 – 也必须 – 成为孤独的狼人。他们如此专注于自己的目标,很可能意识不到他们的行为使他们被认为是一个孤独者。

流星 没有一个完整的生活。他们的崛起太快,没有时间从错误中学习,也没有时间陪伴家人或朋友。他们突然崛起的力量常常让他们被个人和专业问题压倒。

一个现实生活中的例子是,前摩根士丹利首席执行官菲利普·普尔塞尔(Philip Purcell)是冒充者的典型代表。他挑战通过将投资银行与经纪业务相结合,创建一个金融服务巨头。普尔塞尔通过狡猾地操纵董事会和推出质疑他领导力的人来建立自己的权力基础。许多人对他的“领导”风格感到沮丧,几个才华横溢的工人离开了。


Key idea 3

Authentic leadership is about empowering others on their journeys.


Some leaders think their power lies in their ability to motivate others to follow them – but that’s a myth. Being an authentic leader isn’t about getting supporters to help move you along; it’s about motivating others to reach their full potential.

It often takes a triggering experience to get you to realize this essential purpose of your leadership.

Oprah Winfrey, for example, once conducted an interview on her show with a woman named Trudy Chase, who had been sexually abused as a child. During the interview, Winfrey remembered her own traumatic experiences from her youth, and was overcome by her emotions.

Since that pivotal interview, she understands that her mission goes far beyond pursuing personal success, and instead revolves around empowering people all around the world, especially women.

Winfrey’s story illustrates the kind of transformative events that most authentic leaders experience. It is often during these hard moments that you realize authentic leadership isn’t about advancing yourself and your interests; rather, it’s about inspiring others to bring out their best.

Having undergone this transformation, you will abandon the belief that you are the hero of your own journey in order to lead others to a greater calling.

We see an example of this in Steve Rothschild. As vice president of General Mills in his thirties, he felt like a man in the middle, lacking the satisfaction of leading his own team. A year later, he decided to leave General Mills, having realized that his passion was helping poor, underprivileged people become financially sufficient and develop stronger families.

So, he set out on a mission to provide employers with skilled workers by training unemployed or underemployed adults, founding the organization Twin Cities RISE!

Your leadership purpose is your True North. The following blinks will look even closer at the compass that will guide you there.

有些领导者认为他们的权力在于激励他人追随他们 – 但这是一个谬论。成为真正的领导者不是让支持者帮助你前进,而是激励他人达到他们的最大潜力。









Key idea 4

Self-awareness will keep you moving in the right direction.


Know thyself is age-old advice, but that doesn’t make it any easier to follow. After all, we’re complex beings with numerous aspects to our character.

That’s why you need a compass – one that helps you calibrate your actions so that your leadership stays aligned with how you want to live your life. When your compass works, it keeps you on track toward your True North.

Self-awareness lies at the heart of your compass. You need to know which roles you’re best at, along with your natural strengths and interests.

One key thing self-awareness does is help you find true self-confidence. Take Adobe CEO Bruce Chizen; he felt insecure about working in the tech industry because he was not an engineer, but he knew he had business and product-marketing skill and that he could learn about engineering. This assessment of his skills and abilities gave him the confidence to work his way up to becoming CEO.

Another reason self-awareness is so important is that it helps you fill your skill gaps with colleagues that complement them. For Ned Barnholt, former CEO of Agilent, self-awareness allows leaders to see their own shortcomings, which helps them build stronger teams.

Barnholt has enough self-awareness to know that accounting isn’t his strong suit. So, he surrounds himself with excellent financial people.

On the flip side, a lack of self-awareness can lead to major problems. For example, David Pottruck, former CEO of Charles Schwab, was an extremely hard worker, and simply couldn’t understand why his colleagues resented him. He was understandably shocked when his boss gave him a low rating for trustworthiness – the reason: his colleagues saw him as self-serving.

Pottruck had to work hard to confront his blind spots and gain an understanding of how others see him. But it paid off. After winning the support of his colleagues he eventually led the firm to outstanding success.


这就是为什么你需要一个指南针 – 一个帮助你校准行动的指南,以便你的领导力始终与你想要生活的方式保持一致。当你的指南针有效时,它会帮助你朝着你的真正北方保持方向。 自我意识是你指南针的核心。你需要知道你最擅长的角色,以及你的自然优势和兴趣。


另一个原因是自我意识非常重要的是,它可以帮助你用补充自己的同事填补技能差距。对于Agilent公司的前CEO Ned Barnholt来说,自我意识使领导者能够看到自己的不足之处,这有助于他们建立更强大的团队。


反过来,缺乏自我意识可能会导致重大问题。例如,Charles Schwab的前CEO David Pottruck是一位非常努力工作的人,但他无法理解他的同事为什么对他感到不满。当他的老板给他一个低的信任评级时,他感到非常震惊 – 原因是:他的同事认为他是自私自利的。


Key idea 5

Practice your values and principles.


With the center of your compass firmly grounded in self-awareness, you must now uncover the values and the principles that will guide your leadership. What is most important to you? Is it maintaining your integrity? Or perhaps helping other people?

Once you know what matters in your life, you are well equipped to establish the leadership principles that will define your leadership style. In essence, these leadership principles are your values translated into action.

It’s easy to live by your values when times are good. But when you’re under pressure – like when your success, career or life is at stake – those same values will be seriously tested and may even change.

For instance, David Gergen, former presidential advisor of Richard Nixon, Gerald Ford, Ronald Reagan and Bill Clinton, wanted to lead a life that was consistent with the values passed on to him by his family.

But when the Watergate Scandal emerged, Gergen felt he couldn’t resign, as he didn’t want to be viewed as a rat leaving a sinking ship. Even though he wasn’t corrupt himself, he was still in a potentially career-ending situation.

And after seeing Nixon’s total lack of transparency, both before the scandal broke and after he  misled the public, Gergen realized that his central leadership principle was transparency.

Your values and moral compass can be tested in every conceivable way. But once you’ve discovered your True North, you can remain true to your values without straying.

Take Narayana Murthy, founder of Infosys, who wanted to show the world that it was possible to run a business in India without corruption, and create wealth legally and ethically.

For example, because he refused to pay bribes, Infosys had to wait an entire year before their telephone line was installed! Although this made it difficult to grow at first, Murthy’s leadership principle of honesty instilled discipline throughout the company – something everyone they worked with came to appreciate.

According to Murthy, there is a direct connection between his company’s system of values and the success they’ve enjoyed over the last 24 years.











Key idea 6

Find the right motivation to get the most out of your capabilities.


In addition to self-awareness and values, authentic leaders also need to find the right motivation. Of course, to do that, you first need to know what motivates you.

There are two types of motivations: extrinsic and intrinsic. Extrinsic motivations, such as good grades, trophies or high salaries, are measured by the external world.

Intrinsic motivations, on the other hand, are derived from your own sense of meaning in your life – in other words, your True North. These motivations are often closely linked to your life story, and can be things like personal growth, the satisfaction of doing a good job or staying true to your beliefs.

Intrinsic motivations come from within you, and are thus more subtle than extrinsic motivations. In fact, many people never tap into these powerful motivations. Indeed, society’s obsessive focus on material gain and the accompanying social pressures cause many leaders to seek international acclaim rather than doing what motivates them intrinsically.

For instance, many young leaders take high-salaried jobs in order to pay off loans or build a nest egg. They believe that, after ten years or so, they can move on to do the work they find fulfilling. Instead, they become addicted to their lifestyle and become increasingly demotivated and unhappy.

The key to developing as an authentic leader isn’t purging yourself of all extrinsic motivations, but balancing them with intrinsic motivations.

Bob Fischer, chairman of The Gap, offers a good example of how to balance these motivations. In his mid-20s, he went fishing in the north fork of the Feather River, where he came across the remains of rusted gold mining equipment. This sight inspired a deep concern in him about the well-being of the environment.

This environmental awareness led to a new intrinsic motivation in Fischer. He brought his employees together to look at what the company could recycle and joined the board of the Natural Resources Defence Council (NRDC). His initiative not only helped the environment (intrinsic motivation), but also the company’s public perception (extrinsic motivation).



另一方面,内在动机是源自于你对生命意义的自我感知 – 换句话说,是你的“真正北极”。这些动机通常与你的人生经历密切相关,可以是个人成长、完成一项良好工作的满足感或忠于信仰等。





这种环保意识引发了菲舍尔一种新的内在动机。他让他的员工一起看看公司可以回收利用什么,并加入了自然资源保护委员会 (NRDC) 的董事会。他的举措不仅有助于环境(内在动机),还有助于公司的公众形象(外在动机)。

Key idea 7

Build your support team by investing in lasting relationships.


Everybody needs support and appreciation – even high-level executives who seem completely self-assured. Great leaders understand this, and build great support teams as a result.

Indeed, many authentic leaders have had a mentor who has changed their lives by helping them develop skills to become better leaders, as well as the confidence to lead authentically.

Mentors don’t necessarily make you feel good about yourself, but they do provide the tough love necessary to help you learn critical lessons.

Don’t be afraid to approach potential mentors. There’s always more to learn from experienced people who are willing to help you and and challenge you to improve.

While still in his 20s, Dave Dillon was made merchandising vice president of Fry’s supermarket, a division of the family-owned Dillons company. One day he got a call from Chuck Fry, the man who sold Fry’s to Dillons. Fry offered to walk him through a Fry’s store; since then, they speak for at least one hour a day, with Fry coaching Dillon on how to maximize the company’s potential.

Like mentors, personal support groups can also be a powerful source of wisdom and advice that will help you grow as a leader.

The most effective groups are those made up of peers who meet regularly and talk about what’s most important in their lives.

One of the authors, Bill George, meets every Wednesday morning for 75 minutes with a men’s group that formed 30 years ago. In fact, he and the other group members all consider the group to be one of the most important elements of their lives. It enables them to clarify their beliefs, values and understanding of vital issues, while also providing a source of honest feedback when it’s needed.

You don’t even have to leave the office to find a peer support group – look within your company. Your colleagues will face similar challenges and give you insights about things you don’t see.

Building a support team doesn’t end with personal support groups or mentors; your life partner, family and close friends are also part of this support network.

Being a leader can be lonely and isolating, so keep nourishing your good relationships.





戴夫·迪龙还在20多岁时,就被任命为家族企业Dillons公司旗下Fry’s超市的商品副总裁。有一天,他接到了Chuck Fry的电话,Chuck Fry是将Fry’s出售给Dillons的人。 Fry提出带他参观Fry’s商店;从那时起,他们每天至少交谈一小时,Fry指导Dillon如何最大化公司的潜力。



作者之一比尔·乔治(Bill George)每周三上午与一个30年前成立的男子团体会面75分钟。实际上,他和其他团体成员都认为该团体是他们生活中最重要的元素之一。它使他们能够澄清自己的信仰,价值观和对重要问题的理解,并在需要时提供诚实的反馈来源。




Key idea 8

Integrate all aspects of your life so that you always stay true to yourself.


As we’ve seen, authentic leadership isn’t just about who you are at the office. In order to get the most out of your True North, you have to lead an integrated life.

An integrated life is one that brings together the major elements of your personal and professional life, including work, family community and friends, so that you can truly be the same person in each environment.

Many people wonder whether it’s possible to live a rich personal life and a great work life at the same time. It is! You simply have to realize you can’t be everywhere for everyone. Sometimes you need to make trade-offs.

Take Kris Johnson, once a rising star at Medtronic. After being promoted to head of Medtronic’s global business, Johnson found that she was spending too much time away from her family on grueling international trips.

She left Medtronic’s for another mid-sized venture capital company so she could spend more time with her daughters. In essence, she found the freedom to strike the proper balance between work and family. That balance required her to sacrifice some career potential for more family time.

Moreover, authentic leaders are always aware of the importance of staying down to earth – it keeps them from getting cocky at high points and forgetting who they are during low points.

One way to do this is to find a place you can return to to help you stay grounded. Many authentic leaders have a special place they can go with their families to restore themselves and regain their perspective.

Akshata Murthy, having grown up in Bangalore as the daughter of Infosys CEO Narayana Murthy, regularly returns to India to see old friends and her extended family, and is committed to making an impact there someday.

You can’t avoid the stress of leadership, but you can maintain a balance between your personal and professional life.




以Kris Johnson为例,她曾是Medtronic的一颗冉冉升起的明星。在晋升为Medtronic全球业务负责人后,Johnson发现她在艰苦的国际旅行中离家太久了。




Akshata Murthy在班加罗尔长大,是Infosys CEO Narayana Murthy的女儿,她经常回到印度看望老朋友和她的大家庭,并致力于在那里产生影响。


Final summary


The key message in this book:

Not every leader is an authentic leader, someone who follows their “True North” and leads a mission of integrity. By exploring different aspects of your character and your motivations, you can develop an internal compass that will always keep you pointed in the right direction.




Yuan Gao
11 min read

How to ma…

Yuan Gao
13 min read


您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注